二、下面再说说“咸鱼翻生”的含义
据说“翻生”是广州白话，意为起死回生。以前的香港是渔港，渔民出海打鱼没有什么先进设备，更没有冰，也就没有冰鲜鱼。
但渔民们又想多捕鱼，于是他们会把先捕上来的鱼用大量的盐腌着，不让鱼发臭。等渔民回港时，鱼已被腌制多时，死翘翘了，就跟木乃伊似的。
这是初级的咸鱼，假如渔民在捡这些鱼的时候，突然发现其中一条是活的，还能蹦起来，这鱼生命力极强，就叫“咸鱼翻生”。
三、“咸鱼返生”的原本意义
“咸鱼返生”也来源于粤语想象词，本指死过返生的现象，而由于“死过”读起来不吉利，所以用咸鱼代替以避免直接说出来，让人觉得难堪。由于读音问题反通常写作“翻”或“番”。类似还有炒鱿鱼(执埋包袱)。
咸鱼返生的读音，请教广州的朋友，据说粤语发音han yu fan sen，原本生(sēng)字和身(sēn)字读音不同，但是现在常用咸鱼翻身替代。
四、咸鱼翻身有何寓意?
由上可见，无论是“咸鱼翻身”或是“咸鱼翻生”、“咸鱼返生”等词，都是一个意思：通常用于沉寂多时的人，突然间声名鹊起。
现指一个人正处于低靡期的阶段时，突遇一些意外的机遇而出现的转机或好转，来比做咸鱼翻身。
可见，三个咸鱼都一样意思。“要是没有梦想，跟咸鱼有什么两样”这句话是说没有梦想，就跟那些被盐腌着的死鱼没有什么区别了，只是不会发臭腐烂而已。
不过，根据中国传统的语言习惯，以咸鱼喻事喻人，都具有改运的意识。
现在常把一个人生活或事业处于低谷的时候,突然出现转机，一下子红火起来比做咸鱼翻身(生)。
